• wethepeopleofhk

Hong Kong protesters call out 香港抗議者兌現

Updated: Jul 9, 2020


Source: protest 1 August 2019 in New Town Plaza, Shatin, Hong Kong



我為你在前線擋子彈,你願為我罷工來表態嗎?

I can stand at the front lines blocking bullets for your sake, are you willing to go on strike to express your demands?


我認同雙方都很暴力

I agree that both sides are very violent.

一邊係雨傘,紙皮,磚頭

One side armed with umbrellas, cardboard, bricks

另一邊係長盾,胡椒,真槍,催淚彈

The other side armed with shields, pepper spray, guns, tear gas

一邊有汗出

One side sweats

另一邊有糧出

The other side gets a salary

一邊犯法坐幾碌

One side will be convicted of wrongdoing and be jailed for some time

另一邊犯法無抵觸

The other side will go scot-free despite wrongdoing

一邊就係暴動

One side is labelled as rioters

另一邊叫最克制武力

The other side claimed they have exercised restraint

一邊受傷就強烈譴責,追究到底

One side will be condemned for injury caused to the other

另一深切慰問,痛心疾首

The other side showed compassion to only their own

一邊就暴力對待

One side is treated with violence

另一邊就和平遣散

The other side is let go peacefully

的確-磚頭對催淚彈好暴力

Sure – the bricks are very violent compared to tear gas

的確-紙皮對長盾好暴力

Sure – the cardboard is very violent compared to the shield

的確-長傘對長槍警棍好暴力

Sure – umbrellas are very violent compared to guns and police batons

的確-水樽對胡椒噴劑好暴力

Sure – water bottles are very violent compared to pepper spray

的確-黑T對防暴裝好暴力

Sure – black shirts are very violent compared to full riot gear

的確-3M口罩對防毒面罩好暴力

Sure – 3M dust face masks are very violent compared to gas masks

的確-被包圍毆打封出入口就係彰顯公義保護市民

Sure – those who close off all exits and beat up passers-by are protecting the public and

upholding justice

的確-和平百萬遊行示威,第日二讀就係順應民意

Sure – when millions protest one day and holding the second legislative reading the next day is considered taking public opinion into account

的確-爆頭者被爆頭也就係暴徒

Sure – the person lashing out in self-defence is called a thug

公道自在人心

We all know what is fair in our hearts

耳聽七分假,眼看未為真

Our eyes and ears may not have the full picture


問良心-

Ask yourself -

過百萬市民上街譴責嘅!

More than millions are protesting on the street

係咪都係唔識分析事實真相

Do they not know how to analyse and see for themselves what are the facts


問良心-

Ask yourself -

政府高官係以民為本定係服務中共,官商勾結利益輸送

Is the government job to serve the Chinese central government, and colluding with

businesses so as to line their own pockets?


問良心-

Ask yourself -

市民依家究竟生活定係生存

Are citizens living or merely surviving?


問良心-

Ask yourself -

回歸至今,社會係進步定係撕裂

Ever since the handover, is the society progressing, or is it torn apart?


問良心-

Ask yourself -

市民只係追求好簡單嘅公義權利就係安居樂業

Is the only right citizens care about the right to housing?

政府有無正視解決個問題

And did the government actually try to solve the problem?


問良心-

Ask yourself -

中國嘅法制係咪你理想嘅法制

Is Chinese law your ideal legal system?


問良心-

Ask yourself -

政府高官有無真正體恤前線警員同人民

Did the government actually care about the police working in the front line or the citizens?

如果有?點會推佢哋做磨心,人民打人民,面對呢個不公義嘅政府市民做過嘅?

If yes, why force them to fight against each other, and what can we do in the face of such unjust governance?


-一百萬遊行(無用)

One million people out protesting (ineffective)


-二百萬遊行(無用)

Two million people out protesting (ineffective)


-圍立法會 (無用)

Occupy the LegCo (ineffective)


-圍警總 (無用)

Occupy the Police Headquarters (ineffective)


-地區示威(無用)

Regional neighbourhood protests (ineffective)


-警民對待 (無用)

Faceoff with police (ineffective)


-民選議員 (DQ無用)

Democratically elected counsellors (ineffective as those counsellors are disqualified)


-司法覆核 (無用)

Judicial review (ineffective)


-全球登報 (無用)

Publicizing message on international media (ineffective)


-聯署白宮 (無用)

Petition to the White House (ineffective)


-要求英國介入履行中英聯合聲明(無用)

Requesting the UK to carry out their responsibility under the Sino British Joint Declaration

(ineffective)


-咁仲可以點?

So what else can be done?


-上一代到2047,九成都壽終正寢

90% of the previous generation of the Hong Kongers will be dead by 2047


-我呢代到2047,都半百有餘

My generation of Hong Kongers will be senior citizens in 2047


-下一代呢?2047 正值壯年,你甘願佢哋因爲我哋種嘅因,而要佢哋食呢個結果?

How about the next generation of the Hong Kongers? They will be in their prime in 2047.

Do you want them to suffer just because we have not done enough for them?




Update:

Hong Kong Protester Calculates Personal Toll After a Year of Activism, 7 July 2020, VOA NEWS

9 views0 comments

©2021, 2020, 2019 by WethePeopleofHK.com Proudly created with Wix.com